Голоса мертвых

На одной из записей сохранился телефонный разговор человека, находившегося в день теракта на 92-ом этаже южной башни ВТЦ, с представителем полиции. Разговор состоялся уже после того, как первый самолет врезался в северную башню. Люди услышали взрыв и хотели получить у полиции указания относительно того, должны ли они покинуть здание. «Нам нужно знать, оставаться нам или уходить, потому что мы знаем, что произошел взрыв», – говорит звонивший. В ответ на это офицер полиции спросил, если ли в помещении второй башни задымление, на что звонивший ответил, что нет. «Нам оставаться или уходить?», – вновь спрашивает находящийся в высотном здании мужчина. «Мне придется подождать дальнейших инструкций», – говорит полицейский. «ОК, ладно. Не проводить эвакуацию», – заключает звонивший и вешает трубку.

Спустя примерно 20 минут, в 9:05 по местному времени, в южную башню ВТЦ, так же как и в северную, врезался угнанный террористами самолет. В результате обрушения здания из находившихся в нем людей практически никто не выжил. Также среди обнародованных записей содержится распечатка звонка, поступившего в полицию от менеджера ресторана, находящегося на 106-ом этаже южной башни. «Нам нужно знать маршрут, по которому нам нужно выводить наших гостей и сотрудников, как можно скорее», – говорит звонившая женщина, отмечая также то, что в помещении усиливается задымление. «Мы предпринимаем все возможное… мы пытаемся добраться до вас, дорогая», – говорит принявший звонок офицер полиции. «Хорошо, перезвоните через две-три минуты, и я попытаюсь выяснить, как вам спускаться», – говорит полицейский. Кроме того, опубликованы распечатки переговоров, в ходе которых звонящие сообщают о начавшейся панике, о множестве жертв, возникших в результате взрыва, о том, что люди выпрыгивают из окон и даже о том, что здание начинает рушиться.

Как напоминает Би-Би-Си, на прошлой неделе суд по требованию газеты «The New York Times» обязал власти Нью­Йорка, возражавшие против этого, обнародовать записи переговоров полиции по телефону и по рации с людьми, находившимися в башнях Всемирного торгового центра. Кроме того, эта инициатива вызвала явное неодобрение со стороны родственников погибших. Однако мэрия решила не опротестовывать вердикт, обратившись вместо этого к средствам массовой информации с просьбой «воздержаться от опубликования шокирующе­сенсационных и личных подробностей.

Между тем, многим из родственников погибших тяжело согласиться с фактом предстоящей публикации. «Для меня и моих детей это просто как пощечина вдобавок к нашему горю», – заявила Лейла Негрон, чей муж Питер работал в Центре специалистом по проблемам окружающей среды. Лори Тиетьен, сестра одного из погибших, выразила опасения, что СМИ обойдутся с материалами без должной чуткости. «Людям хочется ужасов пострашнее, добрые вести им не нужны», – заявила она. «В основном разговоры были о вещах сугубо личных, обнародование их пользы не принесет, а только добавит семьям погибших дополнительное горе». Но не все родственники согласны с таким мнением. К примеру, Моника Габриэл, потерявшая в тот день мужа, считает, что «ничего слишком уж личного в тех разговорах нет».