Оживление вызвала фраза следующая формулировка из переведенного документа: "Под определением продукции понимаются страны Америки, Азии, Европы и Африки…" По свидетельству очевидцев, судья, услышав странный набор слов, поднял голову от записей и удивленно посмотрел на читающего обвинителя Валерия Лахтина. "Подождите, вы что-то не то сказали!" — остановил он прокурора. "Тут так написано", — заверил его Лахтин и озвучил фразу повторно. Посетители рассмеялись.
В итоге странный том отнесли на стол судье. "Ха-ха-ха!…. — не выдержав, открыто засмеялся Виктор Данилкин, увидев текст документа. Он захотел перейти к оглашению следующего, однако услышанное захотел прокомментировать обвиняемый экс-глава МФО МЕНАТЕП Платон Лебедев. "Ой, ну может, обойдемся, Платон Леонидович? Ну всем и так ведь все понятно… Ну вы же сейчас начнете изгаляться…", — сказал ему судья.
Впрочем, Лебедев все же уточнил: "Я не знаю, где прокурор Лахтин нашел слово "страны", там этого нет, но это, видимо, его понимание слова "территории". Он также добавил, что прокуратура Швейцарии отказала следствию в правовой помощи. "Это на ваше счастье", — подала реплику прокурор Гюльчахра Ибрагимова. "Нет, это на ваше счастье", — парировал Лебедев.
Отметим, что в хрониках из зала суда подобные пикировки описываются довольно часто. Однажды Платон Лебедев даже огрызнулся в адрес прокурора Лахтина: "Заткнитесь!". Однако потом извинился перед судом за несдержанность.