От дублирования выиграют все, считают в НУНС

«Народный Союз Наша Украина» выражает поддержку действиям президента Украины, Министерства культуры и туризма и Государственной службы кинематографии и крупнейших кинопрокатных предприятий, направленным на выполнение решения Конституционного Суда об обязательном дублировании, озвучивании или субтитровании иностранных фильмов на украинский язык.

По словам «нашеукраинцев», несмотря на попытки отдельных недобросовестных предпринимательских структур вовлечь зрителей в протесты против украинского перевода фильмов, посещаемость кинотеатров и кассовые сборы по всей стране не только не падают, а наоборот, растут.

Как подчеркивают в НС-НУ, «введение украинского языка в национальный кинопрокат стало еще одним шагом к выполнению требований статьи 10 Конституции, которая предусматривает «всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины».

В «Нашей Украине» уверены, что фильмы в Украине будут дублироваться, озвучиваться или субтитроваться на государственный язык. При этом НС-НУ обращает внимание на откровенную неправдивость утверждений о том, что в кинопрокате сейчас не звучит русский язык: ведь все фильмы российского производства демонстрируются на языке оригинала с украинскими субтитрами, а дублирование касается преимущественно англоязычных фильмов.

«Наша Украина» напоминает всем, кто пытается втянуть украинских граждан в искусственное противостояние на языковой почве, что решение Конституционного Суда является окончательным и подлежит безоговорочному выполнению.

«От этого выиграют все: украинский зритель, наконец, имеет возможность смотреть произведения мирового кинематографа на родном языке, кинопрокатчики наращивают свои прибыли на стремительно растущем украинском кинорынке, а Украина в целом предпринимает еще один шаг на пути формирования целостного языково-культурного пространства, что является важной составляющей ее государственной независимости», — подчеркивают в НС-НУ.