Почтальон – не нужен. Но письма… (видео)
И вот когда, казалось бы, поставлено под угрозу будущее аукционов автографов великих людей, оказалось, что можно не только сохранять, но и продавать электронную переписку. И недавно имевший место прецедент – тому яркое свидетельство: Национальная библиотека Британии купила 40 тысяч электронных писем популярной британской поэтессы Венди Коуп. Сумма сделки составила 32 тысячи фунтов.
Это самый большой архив электронных писем, приобретенный библиотекой за всю ее историю, а возможно – и во всей Британии. «Это важная веха на пути к тому, как переписка становится полностью цифровой», – отметила Рэйчел Фосс, ведущий куратор современных литературных манускриптов Британской библиотеки.
Покупка электронных цифровых материалов становится нормой. Технологии движутся вперед, и архивисты должны быть во всеоружии, когда электронная переписка окончательно заменит бумажные письма. Единственной покупкой, которая может сравниться с последним приобретением, был архив Гарольда Пинтера – драматурга, поэта и писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2005 года и политического активиста, но он был куда меньше. Любопытно, что архив Коуп содержит переписку с ее знаменитым коллегой Эндрю Моушном на тему актуальной дискуссии, за которой пару лет назад наблюдала вся Британия. Истекал срок пребывания Моушна в должности придворного поэта (или поэта-лауреата), и была велика вероятность, что его место предложат Коуп.
Читатели неоднократно провозглашали ее самым достойным кандидатом на этот пост. Однако поэтесса недвусмысленно заявила не только о том, что она сама не хочет воспевать королевские свадьбы и похороны, но и вообще считает, что эта должность должна уйти в прошлое (в каждой стране своя вымирающая профессия). На прошлой неделе она вновь затронула эту тему, заявив, что потеряла уважение к нынешнему поэту-лауреату Кэрол Энн Даффи, когда та сообщила, что принялась за поэму в честь свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон.
Сама Коуп скромно добавляет, что далеко не все ее письма представляют ценность: значительная их часть – не более чем напоминания о гонорарах (кстати, в переписке великого Дюрера также основное место занимает подробный отчет спонсору о финансовых расходах). Венди Коуп работала учителем младших классов, редактором журнала на образовательную тематику и критиком журнала Spectator, прежде чем смогла полностью посвятить себя поэзии. Начавшая писать стихи только в двадцативосьмилетнем возрасте, литератор была неоднократно провозглашена читателями самым достойным кандидатом на пост английского поэта-лауреата, а в 2010 году получила звание офицера ордена Британской Империи (OBE). Как заметил Архиепископ Кентерберийский, большой поклонник ее таланта: «Венди Коуп – несомненно, самый остроумный современный английский поэт, сказавший нам много серьезных вещей». Ее ироничные стихи посвящены повседневной жизни, желаниям, надеждам, неудачам и интимным переживаниям современных британцев. На данный момент у нее вышли четыре поэтических сборника для взрослых и два – для детей.
Замкнутый круг
А надо жить. Начнешь читать.
Идешь к психологу опять.
Меняешь стрижку и духи.
Кропаешь прозу и стихи.
Не куришь. Бегаешь. Не пьешь.
Ужасно правильно живешь.
Но все впустую. Боль в висках.
И жизнь – зеленая тоска.
Ты хочешь сесть и тихо выть.
И все же, как-то надо жить.
Утрешь глаза – и вид на «ять».
Идешь к психологу опять.
Находишь «принца» своего
И что-то лепишь из него.
Но все впустую. Боль в висках.
И жизнь – зеленая тоска.
Ты воешь. Бьешь в сердцах духи.
Все время ешь. Строчишь стихи,
Вовсю стараясь не курить.
И все же, как-то надо жить.
Цветы
Так мог придумать только ты.
Другим бы и не снилось:
Ты мне почти купил цветы,
Но что-то там случилось:
То магазин закрылся. То
Такие розы – чудо –
Ты выбрал. Но вернул потом:
«Вдруг не возьмет? Не буду».
Я улыбнулась… Я и ты
С тех пор давно расстались.
Но те твои почти цветы
Не высохли. Остались.
Перевод с англ. Натальи Крофтс