Знаменитый американский телесериал «Друзья» заново переведен на русский язык. Об этом говорится на сайте телеканала Paramount Comedy. «Особое внимание мы, конечно же, уделили шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе.
В новой озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии», — говорится в сообщении телеканала.
Отмечается, что главные герои будут говорить голосами тех же актеров дубляжа, что и в старой версии перевода.
Также телеканал Paramount Comedy запустил специальный сайт для фанатов сериала, на котором можно будет пройти тест на знание ситкома и на совместимость с главными героями. Помимо этого можно будет сыграть в тематические игры. Главной особенностью сайта будет возможность озвучить фрагменты из «Друзей» своим голосом в онлайн-студии озвучки.