Специализированные услуги перевода всегда были исключительно востребованы. Однако максимальное развитие направление получило в современных условиях глобализации, когда ежемесячно заключаются тысячи договоров сотрудничества с зарубежными партнерами и десятки тысяч граждан подают личные документы для оформления на территории других стран. Кроме того, существует множество других сфер использования профессионального опыта и квалификации сотрудников переводческих компаний.
Среди услуг, которые предоставляет бюро переводов в Киеве, самыми востребованными среди физических лиц и компаний считаются следующие разновидности переводов:
Письменный перевод текстов
Пожалуй, самым популярным направлением работы квалифицированных переводчиков выступает письменный перевод текстов и документов различной направленности. Основным требованием в процессе адаптации текстовой информации выступает сохранение информативности и корректности. Кроме того, опытный переводчик, выполняющий перевод на английский, польский или любой другой доступный ему иностранный язык, всегда придерживается также стилистики изложения оригинала, подчеркивая этим уникальность, подлинность изложения и авторский замысел.
Устный перевод
Устный перевод – вариант сопровождения иностранцев в ходе деловых встреч либо решения других сходных вопросов. Принято выделять две разновидности: синхронный и последовательный устный перевод. Использование перевода последовательного типа подходит при необходимости организовать переговоры, встречи, экскурсии. Речь докладчика в данной ситуации переводится в ходе небольших пауз. Использование синхронного перевода чаще происходит в ходе работы крупных конференций и симпозиумов. Для него потребуется наличие специальной аппаратуры и технического обеспечения, которую также может предоставить бюро переводов, где имеется услуга устного перевода.
Перевод личной документации
Постоянным спросом в компаниях по переводам пользуется такая услуга, как перевод документов, который сегодня может стать необходимостью в самых разнообразных ситуациях. Наиболее важным в этой сфере является точность передачи имеющихся данных – личных имен, наименований компаний, организаций, учреждений и т.п. Кроме того, также внимательно относятся к правильности оформления документации и требованиям государственных органов, которым впоследствии будет предоставляться выполненный перевод паспорта и других переведенных документов.
Присяжный перевод
При необходимости легализовать документы для другой страны важно понимать, что порядок выполнения переводов может отличаться по своей специфике. Так, для ряда государств требуется работа такого специалиста, как присяжный переводчик, который выполняет соответствующие разновидности переводов.
Это профессионал, прошедший специализированный (и довольно сложный) экзамен для подтверждения своей квалификации и получения официальной аккредитации для получения права заниматься присяжным переводом. Подобных специалистов, выполняющих перевод на польский язык (а также чешский, итальянский, французский и т.п.) личных документов, довольно мало. Однако их услуги исключительно востребованы.
Специализированный перевод
Текстам узкой специализации (медицинской, юридической, экономической, технической и пр.) также требуется выполнение перевода с английского (и любого другого языка), а также на языки иностранных государств. Это специфическая услуга, предоставлять которую могут только высококвалифицированные профессиональные переводчики, имеющие дополнительную специализацию.
Заверение переводов
Легализация (обеспечение переведенным документам официальной силы) может потребоваться в различных ситуациях. Поэтому процедура нотариального заверения или проставления штампа Апостиль является неотъемлемой частью деятельности профессиональных бюро переводов. Для этого компании сотрудничают с профессиональными нотариусами, которые легально осуществляют собственную деятельность на основании официально полученной лицензии.