Не секрет, що попит завжди є рушійною силою пропозицій. Саме через те, що велика кількість сучасних бізнес-компаній розширює свою діяльність на міжнародні арени, стає причиною зростання попиту на точний та якісний переклад документів, рекламної продукції і головне не забути про переклад сайтів. І якщо серед ваших співробітників немає перекладача, який би міг виконувати такі види робіт, потрібно потурбуватися про те, щоб знайти компанію або фахівця із відповідною кваліфікацією.
Який переклад для бізнесу можна вважати якісним
Існує декілька критеріїв, за якими звичайного перекладача можна відрізнити від фахівця, чия праця стане у бізнесі дуже корисною:
- Спеціаліст не тільки вільно володіє рідною та іноземною мовами, але й досконало орієнтується у термінології конкретного напряму бізнесу.
- Перекладом та нотаріальним завіренням (якщо такий потрібен) документів повинен займатися один і той же фахівець.
- Перекладач повинен звертати увагу не на окремі фрази, а на зміст всього документу в цілому.
Насправді жодною з перерахованих умов краще не поступатися, якщо, звичайно, вам потрібен дійсно якісний переклад для вашого бізнесу.
Кваліфікований перекладач: як його знайти
Перш ніж ставити перед собою та своєю компанією завдання знайти перекладача, який би відповідав всім поставленим умовам, потрібно зрозуміти, наскільки високою є потреба в його послугах. Якщо за напрямом своєї діяльності ви постійно співпрацюєте з іноземними партнерами, доцільно буде взяти фахівця з перекладів на постійне місце роботи. Від цього ви отримаєте одразу декілька переваг:
- Обраний вами спеціаліст буде повністю ознайомлений із діяльністю компанії.
- При потребі не виникне прикра необхідність витрачати час на пошуки спеціаліста.
- Зазвичай у фінансовому плані вигідніше примати перекладача на певній заробітній платні, ніж щоразу сплачувати гонорари перекладачам із різноманітних бюро послуг.
Звичайно, якщо потреба у перекладі виникає, швидше, як разове явище, потреби у штатному перекладачеві немає. В таких випадках бажано завжди мати під руками контакти фахівців, що надають послуги перекладу, нотаріального завірення тощо.
Аналогічна ситуація з компаніями, напрямок діяльності яких передбачає зміну партнерів. Адже в такому випадку керівництву наперед невідомо, якою мовою потрібно буде здійснити переклад. Як правило, бюро перекладів готові надати вам послуги фахівців із більшості розповсюджених на сьогодні мов – вам залишиться лише обрати потрібну.